♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 31=
Sudah lama aku tak melihat...
...langit berbintang yang begitu jernih dan tenang.
Aku ingat dulu sering melihatnya dengan ayahku.
Aku telah melihatnya di perjalanan.
Sekarang langit berbintang masih sama.
Namun, orang di bawah langit berbintang telah berubah.
Jika bukan karena pertempuran, langit ini akan lebih indah.
Apa kau tahu?
Setiap musim panas dan musim gugur,...
...ada banyak bintang di langit ini.
Mars dan Sedum terhubung di tanah membentuk pola.
Sama seperti Bima Sakti di langit yang mengalir ke dunia.
Benarkah?
Aku ingin melihatnya.
Ini mudah.
Musim panas mendatang, aku akan membawamu.
Baik.
Apa kau tahu?
Tahu apa?
Beberapa hal yang tak dapat disembunyikan oleh mata.
Jun Jiuling.
Aku selalu ingin menemukan beberapa jawaban di matamu.
Kau memanggilku apa?
Jun Jiuling.
♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
Apa kau merindukannya?
♪Menghadapi rintangan, hati ini menjadi dinding perlindungan♪
♪Setelah bertemu denganmu, cinta menjadi kokoh♪
Akulah orang yang selalu kau rindukan.
♪Ciuman ini, sehidup semati denganmu♪
♪Panggil namaku, mengobati kesepianku♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
Kau akhirnya mengatakannya.
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
Kau tahu berapa lama aku menunggunya?
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
Sejak awal,...
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
...pertanyaanku hanya kecurigaan.
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar♪
Sampai di Kediaman Qingshan.
♪Menunggu pagi tiba♪
Kata-kata yang kau bilang saat kau mengobati cacarku.
♪Gunakan keterampilan medis♪
Jiuling.
♪Untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci♪
Ling Jiu.
Aku di sini.
♪Tak ingin merasa menyesal♪
Jiuling di sini.
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
Kupikir setelah aku mengalami hidup dan mati sekali,...
♪Memulai perjalanan bersama♪
...aku tak takut pada apa pun lagi.
♪Menulis ulang♪
Namun, aku sekarang sangat takut.
♪Mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu♪
Aku takut tak bisa melihatmu lagi.
Apakah kau tahu?
♪Menunggu pagi♪
Jika kau bisa sadar kembali,...
...aku akan memberitahumu semuanya, bagaimana?
Semua kata-kata yang samar itu,...
♪Pagi♪
...telah kudengar.
Pada waktu itu,...
...aku merasa kau seharusnya adalah dia.
Namun, tak bisa kupastikan.
Kita telah melalui begitu banyak hal bersama.
Aku tahu.
Seberapa sulitnya dirimu.
Banyak hal yang tak bisa kau katakan.
Namun, apakah kau ingat yang pernah kukatakan?
Ada beberapa hal.
Jika kau tak mengatakannya, aku tak menanyakannya.
Aku sedang menunggumu.
Aku sedang menunggu...
...hari di mana kau memberitahuku kau adalah Chu Jiuling.
Maaf.
♪Siluet dalam mimpi terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
Menurutku, Langit cukup adil.
♪Banyak lika-liku♪
Langit masih punya keadilan.
♪Sulit untuk terbebas♪
Dalam kondisi yang tak bisa diprediksi,...
...bersedia memberiku kesempatan untuk berbicara denganmu.
♪Berapa banyak pun hari esok♪
Membiarkanku tanpa sengaja bertemu denganmu.
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
Membiarkanku bisa memberitahumu semuanya.
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
Bisa melalui semua kesulitan bersamamu.
♪Aku bertanya-tanya♪
Apakah kau tahu?
Semua kesulitan dan semua lika-liku...
♪Langit yang luas adalah dirimu♪
♪Semua hal ini♪
...dalam perjalanan ini,...
♪Angin terus mengejarku♪
...tampaknya mencair perlahan di hari-hari ketika kau bersamaku.
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
Sepertinya, aku baru tahu apa yang kupegang teguh selama ini.
Tak disangka, masa lalu ini,...
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
...rasa sakit ini,...
...telah menjadi saksi paling berharga dari kisah cinta kita.
Jiuling.
Maaf.
Aku tak bisa mengenalimu lebih cepat,...
...untuk melindungimu.
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪ ♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪ ♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
Aku pernah melewatkanmu, mulai sekarang,...
♪Angin terus mengejarku♪ ♪Langit terus berseteru denganku♪
...tak akan pernah lagi.
Tak ada seorang pun atau apa pun yang bisa memisahkan kita.
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
Ling Jiu.
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
Terima kasih.
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
(Toko daging kambing)
Meminta donasi, tak disangka Divisi Resmi bisa memikirkannya.
Ini juga tak bisa menyalahkan kita.
Perbendaharaan negara tak bisa mengeluarkan begitu banyak uang.
Kita menerima gaji, tentu saja harus berbagi kekhawatiran Kaisar.
Tentu saja harus memikirkan cara...
...untuk menyelesaikan masalah hadiah Bangsawan Cheng.
Kalau tidak, uang tak bisa dikeluarkan,...
...prajurit tak bisa ditenangkan.
Jika sesuatu terjadi, harus bagaimana?
Hanya bisa merepotkan kalian.
Jika mau menyalahkan, bukanlah salah kita.
Lalu, siapa yang harus disalahkan?
Tentu saja Bangsawan Cheng.
Karena dia memaksa semua orang demi mendapat jasa.
Karena dia, pejabat mengikutinya sebagai panutan.
Meminta jasa dan hadiah.
Karena dia, upah pejabat tak dibayar.
Rakyat dipungut pajak.
Karena dia, semua orang di ibu kota menderita.
Jika tak salahkan dia, salahkan siapa?
Baguslah.
Apa semuanya sudah diatur?
Tuan jangan cemas.
Semuanya sudah siap.
Tinggal menunggu, Zhu Shan masuk ibu kota.
Baik.
Sudah waktunya untuk menghitung semua kebencian yang mendalam.
Apa yang kau lihat?
Aku sedang melihat...
...kenapa kau begitu cantik?
Kenapa begitu imut?
Pernahkah kau berpikir bahwa kita akan seperti ini sebelumnya?
Bagaimana?
Seperti sekarang ini.
Duduk di tepi danau bersama sembari menikmati angin.
Bisa tak memikirkan apa pun.
Mau dengar yang sejujurnya?
Pernah.
Apa lagi yang pernah kau pikirkan?
Pernah memikirkan...
Katakan sesuatu yang baik untuk membuatku senang.
Baru aku memberitahumu.
Bukankah ini yang seharusnya dikatakan pria pada wanita?
Kenapa kau tak mengatakannya untuk membuatku senang?
Baiklah.
Aku akan mengatakannya.
Aku tidak suka dunia ini.
Aku hanya menyukaimu, Jiuling.
Ini saja?
Terlalu kuno.
Ini tak bisa diterima?
Coba kau katakan.
Aku...
...tak pernah beruntung.
Namun, keberuntungan terbesar dalam hidupku...
...adalah bertemu denganmu.
Meski aku tak tahu apa yang akan terjadi pada masa depan kita,...
...namun, selama aku memikirkan kau ada di sisiku,...
...aku tak takut pada apa pun.
Namun, ada satu hal yang kau bisa pasti.
Tak peduli bagaimana dunia berubah, aku akan mencintaimu.
Kau adalah milikku.
Kita akan bersama selamanya.
Ayo.
- Hati-hati. - Ayo.
Cepat naik kuda.
Zhu Zan!
Beri tahu rekan di depan.
Zhu Zan dan Jun Jiuling telah meninggalkan area Hejianfu.
Mundur.
Kau sudah tahu tentang masalah ibu kota?
Sangat licik.
Tak bisa bertarung secara jujur.
Hanya bisa memainkan trik seperti ini.
Jadi, kita harus memikirkan cara.
Caranya ada, namun, butuh bantuanmu.
Tak mudah bagi orang-orangmu untuk maju.
Namun, jika orang-orang dari Deshengchang, maka akan lebih mudah.
Tidak ada yang akan curiga.
Pembuat onar mudah diselesaikan.
Namun, para sarjana keras kepala, tak mudah diurus.
Aku punya cara.
Sebagian besar sarjana di ibu kota adalah murid Qi Daru.
Jika bisa memintanya untuk maju, masalah ini akan terpecahkan.
Ini memang cara yang baik.
Namun, kudengar Tuan sudah pensiun untuk waktu yang lama.
Tak ada yang tahu di mana dia berada.
Seseorang punya kemampuan ini.
Ning Yunzhao, Tuan Muda Ning.
Setelah memasuki ibu kota, kita akan bertindak secara berpisah.
Baik.
(Gerbang Danfeng)
Bangsawan Cheng akan segera kembali ke ibu kota.
Bagaimana kelanjutan perintah retribusi ini?
Bangsawan Cheng memimpin pasukan untuk memberkati rakyat Tianyou.
Untungnya, rakyat Kaisar lebih bijaksana.
Tentu saja, bersedia menyumbangkan sedikit kekuatan kepada prajurit.
Hanya saja Kaisar, maafkan hamba.
Semoga Kaisar menanganinya dengan jelas.
Jangan menoleransi kesalahan Bangsawan Cheng.
Apa kesalahan Bangsawan Cheng?
Kaisar memiliki hati yang baik.
Mengingat Bangsawan Cheng merebut kembali Tanah Utara,...
...masalah ini layak mendapat hadiah.
Hanya saja, setelah merundingkan perdamaian, Bangsawan Cheng...
...pertama-tama melawan dekret kekaisaran...
...dan kemudian memasuki wilayah Beiqi.
Kita harus waspada.
Aku percaya pada Bangsawan Cheng.
Hamba memohon Kaisar menarik kembali...
...perintah untuk bertemu dengannya.
Menolak membuka gerbang kota untuk menyambut Bangsawan Cheng.
Sebelumnya, Bangsawan Cheng tak mematuhi perintah Kaisar,...
...dan menolak untuk kembali.
Namun, saat ini dia malah kembali ke ibu kota.
Selama saat ini, kita tak tahu apa yang dia dan Beiqi lakukan.
Begitu gerbang kota dibuka dan mata-mata masuk,...
...itu akan mengancam keselamatan Kaisar.
Jika fasilitas pertahanan di kota kita bocor,...
...maka Tianyou akan berakhir.
Hamba tak bisa membiarkan Kaisar dan Tianyou dalam bahaya.
Kaisar.
Hamba ingin beri selamat kepada Kaisar.
Semoga panjang umur.
Kaisar awalnya ingin memuji Bangsawan Cheng.
Namun, jika gerbang kota dibuka saat ini,...
...rakyat dari tiga kabupaten akan kembali ke ibu kota,...
...dan bersujud kepada Kaisar setelah melakukan perjalanan yang jauh.
Dengan begini,...
...malah Bangsawan Cheng dan rakyat Tanah Utara...
...yang akan memuji Kaisar.
Tuan Besar Ning.
Bukankah kau tak mengurus hal-hal seperti ini?
Tuan Huang.
Aku tak mengurus hal yang tak berkaitan denganku.
Ini adalah masalah negara.
Kaisar.
Dengan cara ini, Kaisar tak hanya membuat Beiqi menyerah,...
...malah membuat kebaikan untuk para leluhur...
...serta menerima puluhan ribu orang kembali.
Kaisar bijaksana dan baik. Langit dan bumi bisa bersaksi.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Yao dan Shun tak lebih dari itu.
Ini adalah kontribusi Kaisar untuk perayaan di seluruh dunia.
Saat ini, pembicaraan damai telah dilakukan dan negara sudah aman.
Hamba yakin rakyat...
...pasti berterima kasih atas kebaikan Kaisar.
Hamba beri selamat kepada Kaisar.
Semoga panjang umur.
Kaisar.
Sudahlah.
Semua diskusi ini adalah untuk Tianyou.
Biarkan aku membuat keputusan tentang hal ini.
Aku agak lelah.
Semua mundur dulu.
Selama aku Huang Cheng ada di sini, akan ada banyak cobaan yang kubuat.
Zhu Shan, kau tunggu saja.
(Mahakarya yang tak terlihat)
Bisa-bisanya mereka memakai metode ini.
Tampaknya mereka sudah merencanakannya sejak lama.
Huang Cheng memuji Bangsawan Cheng dengan niat buruk.
Mendorongnya ke barisan terdepan dan menjadi target semua orang.
Orangnya belum datang,...
...namun, sudah memprovokasi kebencian pejabat dan rakyat.
Kembalinya Bangsawan Cheng ke ibu kota kali ini sungguh berbahaya.
Takutnya bahkan tak bisa masuk ke ibu kota.
Paman jangan cemas.
Kita takkan biarkan perbuatan jahat menghasut...
...dan menipu rakyat.
Kau punya ide apa?
Mereka lupa.
Masih ada satu orang lagi yang akan masuk ibu kota.
Maksudmu...
...Nona Jun?
Iya.
Sekarang dia adalah Nyonya Zhu.
Dia selalu pintar.
Kesulitan memasuki ibu kota pasti sudah diperkirakannya.
Pasti sudah ada rencananya.
Sudah ada langkahnya.
Yunzhao.
Kau pada Nona Jun...
Paman.
Hatinya tak ada aku.
Aku juga sudah mencoba untuk memperjuangkannya.
Hanya bisa dikatakan bahwa kami tak cocok dan tak berjodoh.
Sekarang dia menemukan kekasihnya, aku juga bahagia untuknya.
(Aula Jiuling)
Mereka mengeluarkan banyak uang...
...dan meminta sekelompok orang untuk membuat masalah.
Ada seratusan orang, 'kan?
Mereka mencari begitu banyak orang?
Semuanya demi uang.
Seorang dewasa dibayar segini.
Anak kecil dibayar segitu.
Jika nangis diberi segini.
Semua dikatakan dengan jelas.
Benar-benar tak tahu malu.
Takutnya yang tak tahu malu ini adalah yang paling sulit diurus.
Namun, Nona Besar jangan khawatir.
Nona Jun sudah tahu hal ini dan sudah mempersiapkannya.
Tuan Muda juga sudah ada rencana.
Menurutku, lebih baik menunjukkan identitas secara langsung.
Beri tahu mereka Nyonya Zhu adalah Nona Jun dari Aula Jiuling.
Dengan nama Tabib Hebat, siapa yang berani menghalanginya?
Bukankah dia yang rugi?
Tak ada yang menghentikan Nona Jun.
Bangsawan Cheng juga tak bisa dihentikan.
Ini dua hal yang berbeda.
Kedua prestasi ini tak satu pun boleh dibuang.
(Kediaman Fang)
Chengyu.
Tertidur lagi?
(Nama pembeli)
Bisnis yang dia lakukan, apa mau mencapai batas?
Nenek.
Tak perlu khawatir.
Kau mengalami banyak hal dan juga sudah tumbuh dewasa.
Hal-hal yang dilakukan Jiuling terlalu berbahaya.
Bagaimana kau tahu alasannya?
Nenek.
Aku hanya perlu tahu bahwa dia melakukan hal yang benar.
Itu sudah cukup.
Yang dia lakukan tak hanya demi Keluarga Fang.
Kau dan aku sama-sama bersedia memakai kekuatan Keluarga Fang.
Hanya mengkhawatirkannya saja.
Bukankah kau memasuki ibu kota dengan Bangsawan Cheng?
Kenapa kau duluan masuk?
Karena ada hal yang perlu bantuanmu.
Tampaknya perjalanan Bangsawan Cheng...
...kembali ke ibu kota tak mudah.
Paling sulit bagi seorang sarjana untuk dihasut.
Setelah memikirkannya, hanya bisa mengundang satu orang keluar.
Tuan Qi?
Iya.
Bangsawan Cheng.
Biarkan kami hidup.
Kau siapa?
Beraninya menghentikan Pasukan Keluarga Zhu?!
Bangsawan Cheng.
Anda meminta jasa dari Kaisar.
Perbendaharaan negara tak punya uang dan sulit untuk diberikan.
Mereka mengeksploitasinya dari kami.
Bangsawan Cheng.
Anda menghasilkan uang dengan perang,...
...namun, tak boleh mengambil jalan mata pencaharian kami.
Masuk akal.
Betul sekali.
Bangsawan Cheng suka berperang, merugikan negara dan rakyat.
Melakukan hal yang kejam.
Beri kami keadilan!
Lempar dia!
Beri kami keadilan!
Lempar!
Prajurit membunuh orang!
Singkirkan pedangnya!
Bilah di tangan prajuritku hanya membantai prajurit musuh!
Jangan gunakan pedang melawan rakyat kita!
Orang yang melanggar perintah akan menerima hukum militer!
Melakukan hal yang kejam.
Memang harus dilempar!
- Lempar dia! - Kejam!
Lempar dia!
Deshengchang mengucapkan selamat pada Bangsawan Cheng...
...atas kemenangannya!
Pemberian perak gratis.
Aula Jiuling memberi selamat kepada Bangsawan Cheng!
- Pembagian obat-obatan! - Membagikan perak!
Kami membawakan...
-...obat dan perak. - Kepala Toko Liu.
- Semuanya ada perak. - Membagikan obat.
Semuanya cepat dan dapatkan barangnya!
Cepat ambil barangnya!
Jangan pergi!
Ayo.
Jangan pergi.
Semuanya ada.
Ayo.
Semuanya ada.
Untukmu.
Yang di belakang, ini punyamu.
Untukmu.
Yang di belakang.
Ayo.
- Berikan padaku! - Pegang.
Semuanya ada.
Ayo.
Kemari terima peraknya.
- Jangan khawatir. - Semuanya ada.
Aula Jiuling membagikan obat.
Ayo.
Semuanya ada.
Ayo.
Untukmu.
Ayo.
Semuanya ada.
(Gerbang Guanghua)
(Pangeran ke-3)
Ayahanda memerintahkanku memimpin situasi.
Namun, Bangsawan Cheng tak datang dari tadi.
Benar-benar menjengkelkan.
Tuan.
Pangeran ke-3.
Sesuatu terjadi di tempat Bangsawan Cheng.
Mungkin, dia akan telat.
Kita telah menunggu lama di sini.
Sebenarnya kapan Bangsawan Cheng akan tiba?
Pangeran ke-3 jangan marah.
Tak ada yang mengawasi Bangsawan Cheng di Tanah Utara.
Sudah biasa merajalela.
Pasti tak bisa datang tepat waktu.
Aku akan menunggunya.
Aku mau melihat Bangsawan Cheng...
...bisa menunda berapa lama di perjalanan.
Zhu Shan.
Kau membanggakan diri karena melindungi dan mencintai rakyat.
Aku mau melihat.
Bagaimana kau menghadapi rakyat yang putus asa?
Pejabat Ning.
Untuk siapa kau mendesah?
Demi harga diri Kaisar.
Jika Bangsawan Cheng tak bisa bertemu tepat waktu,...
...meskipun Bangsawan Cheng ditampar,...
...namun, itu juga mengenai wajah Kaisar.
Aku yakin Bangsawan Cheng akan mengerti kebenaran yang agung.
Pasti akan melindungi harga diri Pangeran.
(Kekacauan di mana-mana) (Prajurit yang merajalela)
Bangsawan Cheng kembali dengan kemenangan.
Kami pergi atas dekret kekaisaran.
Kenapa kalian menghalangi?
Apa tak puas dengan kehendak Kaisar?
Mohon Bangsawan Cheng untuk turun dan mengakui kesalahan.
Lancang!
Bangsawan Cheng memberikan kontribusi yang luar biasa.
- Apa kejahatannya? - Dosa pertama.
Membangkang dan menyebabkan kekacauan di Tanah Utara.
Dosa kedua.
Suka berperang membuat prajurit tak pernah berhenti.
Dosa ketiga, meminta hadiah...
...menyebabkan kekacauan di militer dan politik.
Jika ini terus berlanjut, Tianyou akan mati di tangan kalian.
Kau Bangsawan Cheng, Zhu Shan adalah menteri dominan.
Kalian Pasukan Keluarga Zhu juga prajurit dominan.
Lancang!
- Kau... - Lao Ba.
Kalian semua adalah para sarjana.
Aku tak percaya kalian bisa ke sini hanya karena beberapa rumor.
Siapa yang menyuruh kalian?
Bangsawan Cheng.
Aku hanya menanyakan ini.
Kaidefu dikalahkan hari itu, apa kau hanya diam di tempat?
Aku pasti memikirkan situasi keseluruhan.
Menjaga tempat yang paling penting.
Berarti kau mengaku salah?
Kau seorang sarjana!
Bangsawan Cheng memimpin pasukan untuk melawan Beiqi...
...demi menyelamatkan rakyat.
Kau jangan asal berbicara dan membalikkan fakta!
Kau seorang wanita tak pantas berbicara tentang hukum Langit!
Lancang!
Lao Ba.
Kalau begitu, apakah aku layak membicarakan hukum Langit?
Sudah lama tak keluar dari gunung.
Aku tak tahu ibu kota bisa sampai menjadi seperti ini.
Tuan.
Anda salah paham.
Bangsawan Cheng, dia...
Aku tak bisa menerima kata "Tuan"-mu ini.
Kulihat,...
(Ahli Sastra Qi Daru)
...kau membaca buku orang bijak namun, tak mengerti artinya.
Mengabaikan keselamatan rakyat.
Sentuh hati nuranimu dan tanyakan pada dirimu.
Apa ada yang salah dengan perlakuan Bangsawan Cheng?
Zhu Shan berterima kasih pada Tuan telah angkat bicara.
Hanya saja para sarjana ini juga tak bersalah.
Mungkin karena sudah lama di ibu kota...
...sehingga dibutakan dan tak tahu apa pun.
Bangsawan Cheng benar-benar berpikiran luas.
Para sarjana ini memarahimu dan memaksamu sampai seperti ini,...
...kau malah bisa tenang dan tidak memihak.
Ini benar-benar sangat berharga.
Namun, menurutku, orang-orang yang tak bersalah yang tertipu...
...bisa dimaafkan.
Namun, bagi para pecundang yang memimpin hasutan ini,...
...mereka tak layak belajar dan tak layak menjadi pejabat.
Minggir.
Bangsawan Cheng.
Silakan.
Terima kasih Tuan.
Bangsawan Cheng sudah di mana?
Bangsawan Cheng membawa puluhan ribu pengungsi Tanah Utara...
...dan sudah tiba di luar kota.
Kukira bisa memasuki kota dalam 30 menit.
Puluhan ribu pengungsi Tanah Utara diam-diam tiba di luar kota?
Aku tak menyadarinya sebelumnya.
Zhu Shan,...
...dia mau berurusan denganku dengan memakai hati rakyat.
(Gerbang Guanghua)
Bangsawan Cheng!
Kau mau membuat masalah atau ingin memberontak?
Jika kalian mau menyalahkan Bangsawan Cheng,...
...tanyakan saja kesalahan kami dulu.
Iya.
Kami semua adalah rakyat yang terlantar...
...akibat perang di Tanah Utara.
Kalian tahu apa itu rakyat yang terlantar?
Artinya kami tak ada rumah.
Tak bisa cukup makan dan tidur nyenyak.
Saat musuh asing datang, kami bisa dibunuh begitu saja.
Semua yang kami miliki telah hilang.
Bangsawan Cheng membawa kami ke sini sepanjang jalan.
Kalian...
Kalian malah menanyakan kesalahannya.
Jika mau bertanya, tanyakan pada kami saja.
Iya, tanyakan pada kami.
Diam!
Beraninya kalian tak sopan pada Pangeran ke-3!
(Tianyou)
Zhu Shan menyelesaikan tugas dengan lancar.
Kembali bersama rakyat dari tiga kabupaten...
...sesuai dengan perintah Kaisar.
Mohon Pangeran ke-3 meminta Kaisar...
...untuk menempatkan para pengungsi di tiga kabupaten dengan baik.
Saudaraku.
(Mahakarya yang tak terlihat)
Kakak.
Selamat, Kakak.
Kapan kau begitu dekat dengan Bangsawan Cheng?
Kenapa aku tak tahu?
Apa kaitannya dengan Bangsawan Cheng?
Yang kumaksud adalah Qi Daru, Tuan Qi.
Apa?
Kakak, Anda tahu.
Tuan Qi sudah lama tak keluar.
Tempat tinggalnya saja tak ada yang tahu.
Sekarang dia muncul di luar kota.
Tianyou kedatangan master sastra.
Tentu saja hamba harus memberi selamat kepada Kakak.
Tuan Qi sudah di luar kota?
Iya.
Kenapa tak ada yang melapor masalah sebesar ini?
Tak ada pengawal yang melaporkannya, Hamba juga tak tahu.
Kakak.
Jangan tunda masalah ini.
Kemarin, mengumpulkan donasi untuk hadiah para prajurit...
...sudah tak bisa diterima oleh semua pejabat.
Jika Pangeran ke-3 menghentikan Qi Daru di luar kota,...
...ini...
Jika tersebar, bukankah reputasi Tianyou akan tercoreng...
...karena menolak semua sarjana di luar kota?
Terlebih lagi, Qing Hebo pertama kali ke Tanah Utara,...
...Pasukan Keluarga Zhu pasti ragu.
Kakak, kenapa tak mengambil kesempatan ini...
...untuk membantu Bangsawan Cheng?
Ini juga sangat membantu untuk menstabilkan moral militer.
Begitu Tanah Utara stabil,...
...maka uang di perbendaharaan tak akan terbuang sia-sia.
Meski Kakak meminta Pangeran ke-3...
...dan Tuan Huang memimpin situasi keseluruhan,...
...namun, jangan sampai Kakak dipermalukan...
...karena perbuatan mereka.
Teruskan pesanku.
Biarkan Pangeran ke-3 membuka pintu untuk menyambut mereka di ibu kota.
Baik.
Kakak bijaksana.
Bangsawan Cheng.
Kau serakah untuk perang dan menyakiti rakyat.
(Gerbang Guanghua) Suka perang dan minta hadiah.
Apa kau tahu kesalahanmu?
Pangeran ke-3.
Jika Bangsawan Cheng suka perang dan sakiti rakyat,...
...dia tak akan membawa para pengungsi ini kembali.
Jika dia serakah akan kekuatan,...
...juga tak akan hanya bawa keluarganya kembali.
Bangsawan Cheng tak mengakui tuduhan palsu ini.
Jika demikian halnya,...
...kenapa Bangsawan Cheng bisa dipersulit rakyat dalam perjalanan?
Hamba tak mendapat dukungan dari mereka...
...atau seseorang melakukannya dengan sengaja.
Mohon Pangeran ke-3 memeriksanya.
Ada orang membaca buku bijak, namun, melakukan hal picik.
Hanya mengandalkan desas-desus untuk membalikkan keadaan.
Memfitnah pejabat baik dan jujur.
Ini jelas tak mempertimbangkan hukum Langit.
Jelas-jelas kau yang tak menghormati hukum Langit.
Banyak perintah yang diberikan, namun, kau menolaknya.
Hamba selalu mengikuti keinginan Kaisar...
...untuk memukimkan kembali pengungsi Tanah Utara...
...dan kembali atas perintah Kaisar.
Pangeran ke-3, mana perilaku Hamba yang tak memandang hukum Langit?
Pangeran ke-3.
Aku Qi Xuan.
Jika kau masih menghormatiku, segera buka gerbang kota.
Mohon Pangeran ke-3 membuka gerbang kota.
Mohon Pangeran ke-3...
- Pangeran ke-3 tak boleh. - ...membuka gerbang kota.
Karena ada puluhan ribu pengungsi Tanah Utara...
...yang mengikuti Bangsawan Cheng.
Sulit untuk mengurusnya begitu masuk ke kota.
Selain itu, di antara puluhan ribu pengungsi ini,...
...pasti ada pencuri dan mata-mata.
Jika mengacaukan ibu kota, apa yang harus dilakukan?
Mohon Pangeran ke-3 membuka gerbang kota.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪